The relentless rise of high-street charity shops is probably over. Yet charity shops can survive and thrive, if they adapt to new conditions and respond to what customers want. My piece for Third Sector finds out how charities are succeeding while commercial retailing struggles